ITALIANO
Zona A (Riserva Integrale)
È consentito:
- L’accesso al personale dell’Ente Gestore, per attività di servizio, e al personale scientifico, per lo svolgimento di attività di ricerca autorizzate.
- La realizzazione di visite guidate subacquee, regolamentate dall’Ente Gestore, in aree limitrofe, secondo percorsi prefissati, tenendo comunque conto delle esigenze di elevata tutela ambientale.
- Le attività di soccorso e sorveglianza.
- Le attività di servizio svolte per conto dell’Ente Gestore
È vietato:
- La balneazione.
- La pesca professionale, sportiva e subacquea.
- Il transito di natanti fatta eccezione per quelli dell’Area Marina Protetta o autorizzati dalla stessa.
Zona B (Riserva Generale)
Sono consentite le attività della zona A.
Inoltre sono consentite:
- La navigazione a natanti ed imbarcazioni a bassa velocità non oltre i 10 nodi.
- Le visite guidate subacquee regolamentate dall’Ente Gestore dell’Area Marina Protetta con le modalità presenti nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
- La balneazione.
- Le immersioni subacquee libere senza autorespiratore nel pieno rispetto delle disposizioni dell’Ente Gestore e delle ordinanze della Capitaneria di porto.
- L’ormeggio nelle apposite strutture predisposte dall’Ente Gestore oppure compatibilmente con l’esigenza di tutela dei fondali (fondali sabbiosi o rocciosi).
- La piccola pesca, con attrezzi selettivi che non danneggino i fondali (reti da posta fisse, nasse e tramaglio), ai soli pescatori professionisti residenti nel Comune di Villasimius alla data di entrata in vigore del Decreto n° 60 del 7 febbraio 2012 con le modalità presenti nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
- La pesca sportiva ai soli residenti o equiparati ad essi (proprietari di seconde case, posto barca alla Lega Navale di Villasimius, posto annuale alla Marina di Villasimius), con le tecniche e le quantità previste nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
- L’attività di whale – watching (osservazione cetacei) secondo le modalità previste nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
Sono vietate:
- La pesca subacquea.
- Le immersioni libere con autorespiratore.
- L’utilizzo di moto d’acqua o acquascooter e mezzi similari, la pratica dello sci nautico e sport acquatici similari.
Zona C (Riserva Parziale)
Sono consentite le attività della zona B.
Inoltre sono consentite:
- L’accesso alle navi da diporto.
- La navigazione a natanti ed imbarcazioni a bassa velocità non oltre i 10 nodi. L’ormeggio nelle apposite strutture predisposte dall’Ente Gestore oppure compatibilmente con l’esigenza di tutela dei fondali (fondali sabbiosi o rocciosi).
- La piccola pesca, con attrezzi selettivi che non danneggino i fondali (reti da posta fisse, nasse e tramaglio), ai soli pescatori professionisti residenti nel Comune di Villasimius alla data di entrata in vigore del Decreto n° 60 del 7 febbraio 2012 con le modalità presenti nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
- Le immersioni subacquee libere con e/o senza autorespiratore previa autorizzazione del soggetto gestore con le modalità presenti nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
- La pesca sportiva ai residenti o equiparati ad essi (proprietari di seconde case, posto barca alla Lega Navale di Villasimius, posto barca annuale alla Marina di Villasimius) e ai non residenti, con le tecniche e le quantità previste nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
- L’attività di whale – watching (osservazione cetacei) secondo le modalità previste nel Regolamento di Esecuzione ed Organizzazione.
Sono vietate:
- La pesca subacquea
- L’utilizzo di moto d’acqua o acquascooter e mezzi similari, la pratica dello sci nautico e sport acquatici similari.
Zona D (Riserva Sperimentale)
Sono consentite le attività della zona C.
Inoltre sono consentite:
- La navigazione a natanti ed imbarcazioni a bassa velocità non oltre i 20 nodi.
Sono vietate:
- La pesca subacquea.
- L’utilizzo di moto d’acqua o acquascooter e mezzi similari, la pratica dello sci nautico e sport acquatici similari.
Deutsch
Zone A (Integrale Reserve)
Der Zugang ist erlaubt:
Der Zugang für das Personal der Verwaltungsbehörde für Servicetätigkeiten und für wissenschaftliches Personal für die Durchführung von genehmigten Forschungstätigkeiten.
Die Durchführung von Unterwasserführungen, die von der Verwaltungsbehörde geregelt werden, in den angrenzenden Gebieten auf vorher festgelegten Routen, wobei in jedem Fall die Erfordernisse eines hohen Umweltschutzes zu berücksichtigen sind.
Rettungs- und Überwachungstätigkeiten.
Dienstleistungstätigkeiten, die im Auftrag der Verwaltungsbehörde durchgeführt werden.
Es ist verboten:
Das Baden.
Berufs-, Sport- und Unterwasserfischerei.
Die Durchfahrt von Booten mit Ausnahme derjenigen, die zum Meeresschutzgebiet gehören oder von diesem genehmigt wurden.
Zone B (Allgemeines Schutzgebiet)
Die Aktivitäten der Zone A sind erlaubt.
Ebenfalls erlaubt sind:
Die Navigation von Schiffen und Booten mit geringer Geschwindigkeit von höchstens 10 Knoten.
Geführte Unterwasserbesuche, die von der Verwaltungsbehörde des Meeresschutzgebietes gemäß den in den Durchführungs- und Organisationsvorschriften festgelegten Verfahren geregelt werden.
Baden.
Freies Tauchen ohne Atemgerät in voller Übereinstimmung mit den Bestimmungen der Verwaltungsbehörde und den Anordnungen des Hafenmeisteramtes.
Anlegen in den entsprechenden Strukturen, die von der Verwaltungsbehörde zur Verfügung gestellt werden, oder in Übereinstimmung mit der Notwendigkeit, den Meeresboden zu schützen (sandiger oder felsiger Meeresboden).
Kleinfischerei mit selektivem Fanggerät, das den Meeresboden nicht beschädigt (Stellnetze, Reusen und Trammelnetze), nur für Berufsfischer, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Dekrets Nr. 60 vom 7. Februar 2012 ihren Wohnsitz in der Gemeinde Villasimius hatten, gemäß den im Durchführungs- und Organisationsreglement festgelegten Verfahren.
Die Sportfischerei für Einwohner oder ihnen gleichgestellte Personen (Besitzer von Zweitwohnungen, Liegeplatz an der Lega Navale di Villasimius, Jahresliegeplatz in der Marina di Villasimius), mit den im Ausführungs- und Organisationsreglement vorgesehenen Techniken und Mengen.
Die Whale-Watching-Aktivität (Beobachtung von Walen) gemäß den im Ausführungs- und Organisationsreglement vorgesehenen Modalitäten.
Folgendes ist verboten
Unterwasserfischen.
Freitauchen mit Aqualung.
Die Verwendung von Jetskis oder Jet-Skis und ähnlichen Mitteln, die Ausübung von Wasserski und ähnlichen Wassersportarten.
Zone C (Teilreservat)
Die Aktivitäten der Zone B sind erlaubt.
Ebenfalls erlaubt sind:
Der Zugang zu Sportbooten.
Das Befahren mit Schiffen und Booten bei niedrigen Geschwindigkeiten von nicht mehr als 10 Knoten. Das Anlegen in geeigneten Strukturen, die von der Verwaltungsbehörde zur Verfügung gestellt werden oder mit der Notwendigkeit des Schutzes des Meeresbodens (sandiger oder felsiger Meeresboden) vereinbar sind.
Kleinfischerei mit selektivem Fanggerät, das den Meeresboden nicht beschädigt (Stellnetze, Reusen und Trammelnetze), nur für Berufsfischer, die zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Dekrets Nr. 60 vom 7. Februar 2012 in der Gemeinde Villasimius ansässig sind, gemäß den im Durchführungs- und Organisationsreglement festgelegten Verfahren.
Freies Tauchen mit und/oder ohne Taucherbrille, vorbehaltlich der Genehmigung des Verwaltungsorgans gemäß den im Durchführungs- und Organisationsreglement festgelegten Modalitäten.
Sportfischen für Residenten oder ihnen Gleichgestellte (Besitzer von Zweitwohnungen, Liegeplatz in der Villasimius Naval League, Jahresliegeplatz in der Villasimius Marina) und Nichtresidenten, mit den im Durchführungs- und Organisationsreglement vorgesehenen Techniken und Mengen.
Whale-Watching-Aktivitäten (Beobachtung von Walen) gemäß den im Ausführungs- und Organisationsreglement festgelegten Modalitäten.
Folgende Aktivitäten sind verboten
Unterwasserfischen
Die Benutzung von Jetskis oder Jet-Skis und ähnlichen Mitteln, die Ausübung von Wasserski und ähnlichen Wassersportarten.
Zone D (Versuchsreservat)
Die Aktivitäten der Zone C sind erlaubt.
Ebenfalls erlaubt sind
Die Navigation von Schiffen und Booten mit geringer Geschwindigkeit von nicht mehr als 20 Knoten.
Folgendes ist verboten
Unterwasserfischen.
Die Verwendung von Jetskis oder Jet-Skis und ähnlichen Wassersportarten.
English
Zone A (Integral Reserve)
Access is permitted:
Access to the Managing Authority’s staff, for service activities, and to scientific staff, for carrying out authorised research activities.
The carrying out of underwater guided tours, regulated by the Managing Authority, in neighbouring areas, according to pre-established routes, in any case taking into account the requirements of high environmental protection.
Rescue and surveillance activities.
Service activities carried out on behalf of the Managing Authority
It is forbidden:
Bathing.
Professional, sport and underwater fishing.
The transit of boats except for those belonging to the Marine Protected Area or authorised by it.
Zone B (General Reserve)
The activities of zone A are permitted.
Also permitted are:
The navigation of vessels and boats at low speed not exceeding 10 knots.
Guided underwater visits regulated by the Managing Authority of the Marine Protected Area in accordance with the procedures set out in the Enforcement and Organisation Regulations.
Bathing.
Free scuba diving without breathing apparatus in full compliance with the provisions of the Managing Authority and the orders of the Harbour Master’s Office.
Mooring in the appropriate structures provided by the Managing Authority or compatibly with the need to protect the seabed (sandy or rocky seabed).
Small-scale fishing, with selective gear that does not damage the seabed (fixed gillnets, pots and trammel nets), only to professional fishermen resident in the Municipality of Villasimius on the date Decree No. 60 of 7 February 2012 came into force, in accordance with the procedures set out in the Enforcement and Organisation Regulations.
Sport fishing to residents or their equivalent (owners of second homes, berth at the Lega Navale di Villasimius, annual berth at the Marina di Villasimius), with the techniques and quantities provided for in the Regulations of Execution and Organisation.
The whale – watching activity (cetacean observation) according to the modalities provided for in the Regulations of Execution and Organisation.
The following are prohibited
Underwater fishing.
Free diving with aqualung.
The use of jet skis or jet skis and similar means, the practice of water skiing and similar water sports.
Zone C (Partial Reserve)
The activities of Zone B are permitted.
Also permitted are:
Access to recreational vessels.
The navigation of vessels and boats at low speeds not exceeding 10 knots. Mooring in the appropriate structures provided by the Managing Authority or compatible with the need to protect the seabed (sandy or rocky seabed).
Small-scale fishing, with selective gear that does not damage the seabed (fixed gillnets, pots and trammel nets), only to professional fishermen resident in the Municipality of Villasimius on the date Decree No. 60 of 7 February 2012 came into force, in accordance with the procedures set out in the Enforcement and Organisation Regulations.
Free scuba diving with and/or without aqualung subject to authorisation by the managing body in accordance with the procedures set out in the Enforcement and Organisation Regulations.
Sport fishing to residents or those equated to them (owners of second homes, berth at the Villasimius Naval League, annual berth at the Villasimius Marina) and non-residents, with the techniques and quantities provided for in the Regulations of Execution and Organisation.
The whale – watching activity (cetacean observation) according to the modalities provided for in the Regulations of Execution and Organisation.
The following are prohibited
Underwater fishing
The use of jet skis or jet skis and similar means, the practice of water skiing and similar water sports.
Zone D (Experimental Reserve)
The activities of zone C are permitted.
Also permitted are
The navigation of vessels and boats at low speed not exceeding 20 knots.
The following are prohibited:
Underwater fishing.
The use of jet skis or jet skis and similar water sports.
France
Zone A (Réserve intégrale)
L’accès est autorisé :
L’accès au personnel de l’autorité de gestion, pour les activités de service, et au personnel scientifique, pour la réalisation d’activités de recherche autorisées.
La réalisation de visites guidées sous-marines, réglementées par l’autorité de gestion, dans les zones voisines, selon des itinéraires préétablis, en tenant compte, dans tous les cas, des exigences de haute protection de l’environnement.
Activités de sauvetage et de surveillance.
Les activités de service réalisées pour le compte de l’autorité de gestion.
Il est interdit :
La baignade.
La pêche professionnelle, sportive et sous-marine.
Le transit d’embarcations à l’exception de celles appartenant à l’Aire Marine Protégée ou autorisées par elle.
Zone B (Réserve générale)
Les activités de la zone A sont autorisées.
Sont également autorisées
La navigation des navires et embarcations à faible vitesse ne dépassant pas 10 nœuds.
Les visites sous-marines guidées réglementées par l’autorité de gestion de l’aire marine protégée conformément aux procédures établies dans le règlement d’application et d’organisation.
Baignade.
Plongée en apnée sans appareil respiratoire dans le respect des dispositions de l’autorité de gestion et des ordres de la capitainerie.
L’amarrage dans les structures appropriées prévues par l’autorité de gestion ou compatibles avec la nécessité de protéger les fonds marins (fonds sablonneux ou rocheux).
Pêche artisanale, avec des engins sélectifs qui n’endommagent pas les fonds marins (filets maillants fixes, casiers et trémails), réservée aux pêcheurs professionnels résidant dans la commune de Villasimius à la date d’entrée en vigueur du décret n° 60 du 7 février 2012, selon les modalités prévues par le règlement d’application et d’organisation.
Pêche sportive pour les résidents ou leur équivalent (propriétaires de résidences secondaires, poste d’amarrage à la Lega Navale di Villasimius, poste d’amarrage annuel à la Marina di Villasimius), avec les techniques et les quantités prévues dans le Règlement d’exécution et d’organisation.
L’activité de whale watching (observation des cétacés) selon les modalités prévues par le Règlement d’exécution et d’organisation.
Sont interdits
La pêche sous-marine.
La plongée en apnée avec aqualung.
L’utilisation de jet skis ou de scooters des mers et de moyens similaires, la pratique du ski nautique et de sports nautiques similaires.
Zone C (Réserve partielle)
Les activités de la zone B sont autorisées.
Sont également autorisés
L’accès aux bateaux de plaisance.
La navigation de navires et d’embarcations à faible vitesse ne dépassant pas 10 nœuds. L’amarrage dans les structures appropriées fournies par l’autorité de gestion ou compatibles avec la nécessité de protéger les fonds marins (fonds sablonneux ou rocheux).
Pêche artisanale, avec des engins sélectifs qui n’endommagent pas les fonds marins (filets maillants fixes, nasses et trémails), réservée aux pêcheurs professionnels résidant dans la commune de Villasimius à la date d’entrée en vigueur du décret n° 60 du 7 février 2012, selon les modalités prévues par le règlement d’application et d’organisation.
Plongée sous-marine en apnée avec et/ou sans aqualung, sous réserve de l’autorisation de l’organe de gestion selon les modalités prévues par le règlement d’application et d’organisation.
Pêche sportive pour les résidents ou assimilés (propriétaires de résidences secondaires, de postes d’amarrage à la Ligue navale de Villasimius, de postes d’amarrage annuels au port de plaisance de Villasimius) et les non-résidents, avec les techniques et les quantités prévues dans le Règlement d’exécution et d’organisation.
Activités d’observation des baleines (observation des cétacés) conformément aux procédures établies dans le Règlement d’exécution et d’organisation.
Sont interdits
La pêche sous-marine
L’utilisation de jet skis ou de scooters des mers et de moyens similaires, la pratique du ski nautique et des sports nautiques similaires.
Zone D (Réserve expérimentale)
Les activités de la zone C sont autorisées.
Sont également autorisés
La navigation de navires et d’embarcations à faible vitesse ne dépassant pas 20 nœuds.
Les activités suivantes sont interdites
La pêche sous-marine.
L’utilisation de scooters des mers ou de jet-skis et d’autres sports nautiques similaires.